Колобок - словарь на 400 тысяч слов* со словоформами, примерами употребления и интересной лингвистикой.
Другие форматы →433 885 — это число строк, по которым можно искать в словаре, а не число разных статей. Определения содержат 296 172 строки: это 210 521 самостоятельная статья плюс 85 651 дополнительное сочетание написания и чтения для тех же статей. Остальные 137 713 строк только перенаправляют с варианта написания на основную форму. Короче, 400к — это для хайпа, а то ж кто иначе скачает.
Я перевёл короткие глоссы, пояснения, ограничения употребления, ссылки на синонимы и антонимы.
В оригинальном словаре были таблички, где показывались предпочтительные и редкие кандзи-формы, чтения, какие-то иллюстрации. Я постарался, чтобы всё это не потерялось при переводе.
Много где есть примеры употребления слов из библиотеки Tatoeba. Сложнее всего было переводить их на русский - тут я сделал выбор в пользу естественности русского перевода.
Пока не знаю. Возможно, я переведу топ-50 000 слов более дорогой моделью. Ещё я хочу добавить дословные варианты фраз: нынешние переводы порой слишком литературные.
Сначала я послушаю ваши впечатления и попробую исправить реальные огрехи.
Главный формат для всплывающего словаря при чтении сайтов, книг и субтитров.
≈ 42 МБ · ZIP Настольный словарь↗Полноценная офлайн-версия со статьями, ссылками, картинками и оформлением.
≈ 103 МБ · ZIP Универсальный формат · экспериментальный↗Архив MDX/MDD для приложений, которые поддерживают формат MDict.
≈ 112 МБ · ZIP Электронные книги · экспериментальный↗Версия для словаря на ридерах PocketBook.
≈ 118 МБ · ZIP macOS · экспериментальный↗Системный словарь для приложения «Словарь» и поиска по словам в macOS.
≈ 321 МБ · ZIPИнструкция по установке и импорту словаря →
Этот формат также совместим с Manabitan, Rikaitan, Chimahon, Migaku, Lingua Miner, Yomininja, GameSentenceMiner, Memento, Hoshi Reader, Hibiki, MaruReader, Niratan, Aozora, Tekisuto, Dokuen, jidoujisho и dictpopup.
Укажите японское слово, чтение, спорный фрагмент и предложите исправление или источник. Тогда замечание получится проверить по существу.
